根据《浮世双娇传》大结局，玉盏离开的原因是因为她意识到自己与主人无法真正共存。 作为一个妓女，玉盏深知自己并不被社会所认可，她一直过着虚伪的生活。 虽然她爱着主人，但她也意识到这个爱情是无法被社会所接受和理解的。 与主人在一起意味着永远被贴上污名，她将无法过上正常的生活。 因此，为了寻求自由和真正的幸福，玉盏做出了离开的决定。 她决心离开主人，寻找属于自己的道路，追寻内心的真实与自由。