“日本说花姑娘”是一个误解或错误理解的表达。 可能是因为受到了语言或文化差异的影响，导致将“花姑娘”这个词汇错误地与日本语或文化联系起来。 实际上，花姑娘这个词汇在日本并没有特定的含义或用法。 正确地理解日本语或文化需要更多的学习和了解，以避免产生误解或错误的认识。