杨绛的读音为"yáng jìang". 杨字的发音为"yáng"，声母"y"的发音是类似于英语中的"y"音，韵母"ang"的发音类似于英语中的"a"加上鼻音"ng"的音。 绛字的发音为"jìang"，声母"j"的发音是类似于英语中的"j"音，韵母"iang"的发音类似于英语中的"ia"加上鼻音"ng"的音。 因此，将杨和绛两个字的发音合在一起读，就是"yáng jìang"。 同时，需要注意的是，这里的发音仅适用于普通话的标准发音，不同的方言可能会有些差异。