"故虽有名马的名怎么翻译？"这句话翻译成英文的正确回答应该是： "How to translate the name of the famous horse even though it is old?"
原句中的"故虽有名马"可以翻译成 "the famous horse even though it is old"，其中"故"表示"even though"，"虽"表示"although"，"有名"表示"famous"，"马"表示"horse"。 整个句子的意思是，尽管这匹马已经老了，但它依然是有名的。 在英文翻译中，我们将这个意思表达出来，通过使用"even though"强调马已经老了，同时也提及了它的名望。 因此，"the name of the famous horse even though it is old" 是正确的英文翻译。