这个翻译表达了一种亲近和深情的感觉，暗示着对某个女性的特别称呼或者喜爱。
这个称呼可以用来表示对某个女性的爱，或者是在某种群体中被特别尊重和崇敬的女性。
无论是在朋友圈还是在浪漫关系中使用，这个称呼可以增强情感的表达和积极的关系互动。
然而，我们需要注意的是，“mydearprincess”在不同的语境中可能有不同的解释。
这个称呼可能是基于个人情感和关系建立的，因此具体的意义可能会因人而异。
因此，在使用这个称呼之前，最好确保对方接受并理解这种特殊的称呼的含义，以避免造成误解或不适。
总结来说，“mydearprincess”的中文翻译为“我亲爱的公主”，表达了一种深情和亲近的感觉，可用于表示对某女性的爱或特别尊重。
但具体意义要根据语境和个人关系来理解和使用。