在荷马史诗的英文版本中，最被广泛认可和推崇的版本是由罗伯特·菲茨杰拉德所翻译的《奥德赛》和《伊利亚特》。
菲茨杰拉德的翻译精准而富有诗意，保留了荷马原作中的美感和叙事力量。
他的文笔流畅，语言优美，让读者能够完全沉浸在史诗的世界中。
此外，菲茨杰拉德还在翻译中注入了一些现代诗歌的风格，使得史诗在英文中更富有活力和生命力。
总的来说，菲茨杰拉德的《奥德赛》和《伊利亚特》是最好的英文版本之一。
他的翻译不仅保留了史诗原作的深度和力量，还赋予了史诗更多的诗意和魅力。
无论是对于学术研究还是文学欣赏，这两部作品都是不可或缺的珍贵之作。
无论读者是初次接触荷马史诗还是深入研究，菲茨杰拉德的版本都能带来愉悦的阅读体验。