"航行通告"可以翻译成 "Notice to Mariners"。
这是指船舶或航行器在航行过程中，航行管理部门或港口管理局发出的一种通知，旨在提供有关航行安全的重要信息。
这些信息可能包括航行限制、河道淤积、航道标志更改等。
这些通告对于航行员和船长非常重要，以确保船舶在水域中安全航行。
航行通告的翻译关键是将"mariners"翻译为航行人员或航海人员。
同时，通告的目的也要清楚地反映出来，即提供航行安全相关的信息。
因此，"Notice to Mariners" 是对这一术语的准确翻译。