[魑魅魍魉之主]的日语翻译是「鬼神の支配者」(kijin no shihai sha)。
该短语以日语中的名词「鬼神」(kijin)表示诸多魑魅魍魉和恶鬼，而「支配者」(shihai sha)表示主宰或掌权的人。
鬼神一词在日本的传统文化中非常重要，指的是那些具有超自然力量的灵体。
他们常常被描绘成妖怪、恶鬼或恶魔，掌控着人们的命运。
因此，「鬼神の支配者」可以被理解为掌握那些不为人知的阴暗力量并统治世界的存在。
这个短语所描述的角色包含了一种神秘与吸引力，同时也带有一种恐怖的氛围。
作为故事或影视作品中的角色，「鬼神の支配者」常常以强大的力量和超凡的能力来威胁和挑战主要角色。
总之，「魑魅魍魉之主」的日语翻译是「鬼神の支配者」，它表达了一个能够掌握神秘力量并统治世界的存在。
这个词汇在日本的文化背景中令人印象深刻，常常用于描述那些强大且具有挑战性的角色。