关于《狄更斯双城记》的译本选择，最好的译本之一是蒋韵芬的《双城记》。
她的翻译准确而流畅，能够很好地传达狄更斯原作中的情感和意义。
此外，蒋韵芬还注重保留原作的文化背景和历史背景，使读者能够更好地理解小说的上下文。
这个译本非常受到读者的好评，被认为是最接近原著风格的翻译之一。
当然，根据个人喜好和阅读级别也可以选择其他译本。
在选择时，可以考虑译者的翻译经验和对原作的理解能力。
一本好的译本应该能够准确传达作者的意图，并保留原作的艺术风格和文化背景。
总之，《狄更斯双城记》是一部经典的文学作品，有许多优秀的译本可供选择。
希望读者可以根据自己的需求和喜好，选择一本合适的译本来阅读。