"今夕何夕什么意思今日何日？"的正确回答是：“今夕何夕”是问今天是几月几号，而“今日何日”是问今天是星期几。 在中文中，通常时间的表达是以“年、月、日”为单位的，而“夕”代表傍晚或晚上，可以翻译为"tonight"，所以这句话实际上是在询问今天的日期和星期几。 比如，如果今天是3月12号星期五，对应的回答可以是“今夕三月十二日，今日星期五。 ”这样来回答就能解答了对方的疑问。