要将关雎译成白话文，可以用现代简洁的语言表达诗歌中的意境和情感。
关雎是一首关于爱情和离别的诗歌，以抒发人们对离别所带来的痛苦和思念。
它通过描写旅人的心情和自然景色，表达了人们对故土的眷恋和离别之苦。
首先，可以用“在古老的时代，夫妻分离”的语言表达诗中的情节。
然后，描述诗中的情感，比如“情人相别，心如五味陈杂，思念如潮水般涌上心头”。
接下来，用凄美的词语描绘自然景色，“西风吹起，湖畔的芦苇婆娑摇曳，雀鸟哀鸣”。
最后，可以用一句简洁而含义深远的结尾，如“那年的离别，如今成了永远的眷恋。
”
总之，将关雎译成白话文需要保留原诗中的情感和意境，用现代简洁的语言表达。
通过描绘情人分离的痛苦和对故土的眷恋，以及自然景色的凄美，使读者能够更好地理解和感受这首古代诗歌中蕴含的情感与意境。