可以根据市场行情和个人预算购买一辆二手翻斗车4.2米。 首先，对于二手翻斗车的价格因素，受车型、车况、使用年限等因素影响较大。 如果能在二手车市场上找到符合这些要求的4.2米翻斗车，且价格在预算范围内，那么就可以买到这样的车辆。 因此，需要提前进行市场调研，寻找适合的商家或平台，比较不同车辆的价格和品质，最终作出决策。