伯牙绝弦翻译成英文为 "Boya cutting off strings." 这个译名直接了当地传达出了伯牙主动切断琴弦的场景。 伯牙绝弦是一个寓言故事，讲述了伯牙为了纪念好友钟子期的去世，以及表达对音乐的挚爱和追求，而放弃了音乐演奏。 这个故事在中国古代文化中具有深远的影响，被用来形容对人情淡薄、情义的追求的表达。