徐光启是明清时期的著名数学家兼翻译家，在明代将《几何原本》译为中文。
他的翻译版本对于中国古代几何学的发展产生了重大影响。
徐光启的翻译版本中，他详细注释解释了欧几里得的定理及证明，使得读者更易理解。
他还在翻译中加入了一些自己的理解和改进，使得《几何原本》在中国得以广为流传，并影响了后来的数学研究。
徐光启的翻译版本是中国几何学史上的重要里程碑。
他的努力使得欧几里得的几何学理论传入中国，并为后来的数学家提供了宝贵的学习资料。
他的译本不仅仅是简单的翻译，更是对欧几里得几何学的深入理解和发展。
通过徐光启的翻译工作，中国的数学研究得以融入国际学术进展。