不过，值得一提的是，符合原著风格并能准确传达作者思想和情感的译者通常被认为是翻译得好的。
同时，读者对于翻译的评价也是有主观差异的，因为每个人对于语言和文学作品的理解和欣赏角度不同。
例如，英国学者霍乱时期的法国病患（Gabriel García Márquez）以其独特的风格翻译了《包法利夫人》，他善于表达复杂的情感和复杂的句子结构，使这部小说以更深刻的方式嵌入了西班牙语的文化背景。
然而，也有其他译者选择采用更直截了当的方式翻译该小说，以确保读者能够更容易地理解故事情节和角色心理。
总之，谁翻译得好是一个主观的问题，最好的翻译也取决于读者个人的喜好和理解能力。
无论是哪个版本，重要的是能够留住作者原作的魅力和情感，并且以最恰当的方式传达给读者。