不可计数的计字是一个词汇矛盾的表达，它实际上是一个错误的概念。 在语法上，不可数名词是指无法用数字进行计数的名词，如“水”、“时间”等，因为它们是无法分割或分离的。 而“计字”是一个计数名词，指的是可以进行计数的字的数量。 因此，不可计数的计字并没有确切的意义，这是一个自相矛盾的概念。 如果要翻译成其他语言，可能需要根据上下文来确定具体的意思。