根据我的了解，大风吹粤语的谐音翻译是「daai fung chui jyut jyu」。 大风吹粤语是指广东话中形容风势非常强劲的一种表达方式。 粤语中常用「大风吹」来形容风势强大，而「粤语」指的是广东话，即广东地区使用的语言。 所以，「大风吹粤语」的谐音翻译即为「daai fung chui jyut jyu」。