诚惶诚恐予以奉还日语怎么说？
编辑：自学文库
时间：2024年03月09日
诚恐一词「恐縮（きょうしゅく）」在日语中表达了一种谦虚、谦恭之意，予以奉还则可用「お返し申し上げます（おかえしもうしあげます）」来表达。
整体翻译而言是向对方表示感激之情并将礼物回赠。
具体来说，「恐縮（きょうしゅく）」是个常用的汉字假名混写词汇，用于表示对别人的恭顺或感谢之情时的谦虚敬意。
在日语中，虽然存在其他类似含义的单词如謙譲語，但「恐縮」这个词更常用。
而「お返し申し上げます」是一种礼貌的表达方式，其中「お返し」表示将礼物回赠或回报，「申し上げます」则是尊敬语中表示自己的谦虚态度和尊重对方的词汇。
综上所述，使用「恐縮にてお返し申し上げます」这一句子，你可以礼貌地回答对方的请求或感谢，并表示将以相应方式进行回赠。