关于《静静的顿河》的最好的译本，我认为是由何祚庥先生所翻译的版本。 何祚庥先生是一位著名的翻译家与文学评论家，熟悉俄国文化与文学。 他在翻译这部小说时，力求准确传达原著的情感和意境，同时注重保留俄国人物的语言特点与文化背景。 他的译本通顺流畅，字正腔圆，将作者米哈伊尔·古尔巴乔夫的原始世界观完美地呈现给了读者。 因此，何祚庥先生的《静静的顿河》译本被广泛认为是最好的版本之一。