几行红叶树无数夕阳山是一个具有一定诗意的片段，其中融合了自然景色与抒发情感的元素。
翻译这样的片段时，应该注重保留原文的意境和情感。
几行红叶树的意思可以理解为树上长满了几行红叶，给人一种秋天的感觉。
无数夕阳山的意思可以理解为山上那一片无数夕阳的景色，充满了柔和的阳光和温暖的色彩。
因此，将这样的片段翻译成英文时，可以注重传达原文的诗意和意境。
例如，可以将其翻译为"The beauty of rows of red leaves and countless sunset mountains"，这样的翻译尽可能保留了原文的意思和诗意。
同时，也可以根据具体情境和诗意的表达选择适当的翻译方式。
总之，在翻译几行红叶树无数夕阳山时，应该注重保持原文的意境和情感，并根据具体情况选择合适的词汇和翻译方式。