拒绝再玩日文版可以称之为“拒绝再玩日语版”。 这是由于“日文”和“日语”在中文中可以互相替代使用，指的是日本的语言。 因此，如果要表示拒绝再玩日本语言版本的意思，可以使用“拒绝再玩日语版”的说法。 这个说法简洁明了地传达了拒绝继续玩日语版本的信息。 此外，通过使用“版”一词，还强调了游戏中可能存在多个语言版本的事实，让人们更容易理解并接受这一决定。