异化和归化是什么意思？
编辑：自学文库
时间：2024年03月09日
异化是指翻译时尽可能保留源语言的语言特点和文化背景，而不去迎合目标语言的习惯与规范。
这种翻译方法强调对源语言的尊重，使读者能够感受到源语言的独特魅力。
举例来说，将“C'est la vie”翻译为“这才是人生”，保留了源语言法语的表达方式。
归化则是指翻译时尽可能适应目标语言的语言特点和文化背景，使译文更符合读者的语言习惯和阅读需求。
这种翻译方法追求交流的顺畅与易读性，使读者能够更好地理解译文。
举例来说，将“C'est la vie”翻译为“这就是生活”，采用了符合汉语表达方式的翻译。
异化和归化并不是对立的，而是在实际翻译中根据不同的情况和需要选择合适的方法。
充分理解源语言和目标语言的语言特点、文化背景以及读者的需求，确定翻译目标和原则，才能实现准确、通顺、自然的翻译效果。