根据上下文来看，府吏见丁宁翻译的见是指“府吏看到丁宁进行翻译”的意思。 府吏指的是官府的官员，丁宁则是具备翻译能力的人。 因此，府吏见丁宁翻译的见可以理解为“官府的官员目睹了丁宁进行翻译的过程”。 这里的见可以作为动词，表示看到或目睹的意思。 根据这个上下文，我们可以理解为丁宁充当了翻译工作，并且府吏有机会观看到丁宁的翻译过程。