分离交易可转债指的是可转债与债券权益分离交易，可转债持有人在转股时不必支付额外费用，并且可在特定时间转换为股票。
而附认股权证债券是在债券中附带有权证，持有人可以在特定时期以特定价格购买一定数额的股票。
这两者主要的区别在于转股和认股权的具体条件和方式。
同时，由于可转债持有人在转股时不需支付额外费用，因此可转债在市场上的流动性可能会更高一些。
此外，分离交易可转债的风险也相对较低，因为即使转股失败，持有人还是有债权可以享受。
而附认股权证债券则更加依赖于市场价格的表现，如果股价无法达到或超过行权价格，认股权证持有人可能无法行使权利。
因此，在投资选择上，需要根据个人的风险承受能力和投资策略来进行选择。
总的来说，分离交易可转债和附认股权证债券在转换条件、费用和风险等方面存在一定的区别。