芥子园画谱和芥子园画传是两本古代中国画的经典著作。
它们之间的区别在于内容和形式。
芥子园画谱是一本关于绘画技法和材料的手册，其着重介绍了绘画的工艺和技巧。
而芥子园画传则是一本关于中国画家及其作品的传记，它记录了各个画家的生平事迹、艺术成就和作品特点。
因此，芥子园画谱更偏向于技艺的传授，而芥子园画传则更注重画家个人经历和艺术风格的描写。
芥子园画谱是中国绘画史上非常重要的一本画谱，通过对绘画技法、材料和构图原则的讲解，帮助读者提高绘画的技巧和理解。
这本书的特点是极为详尽的技法介绍，包括墨、色、线、点、面等多个方面的讲解，对绘画初学者和专业画家都有很大的帮助。
通过学习芥子园画谱，可以掌握传统中国绘画的基本技法，并在此基础上发展自己的个人风格。
而芥子园画传则是一部艺术传记，对中国画家的生平事迹和艺术成就进行了深入的描述。
这本书不仅介绍了诸多著名的画家，还记录了他们的绘画观念、创作理念以及所表达的思想和情感。
通过阅读芥子园画传，读者可以了解到各个画家在不同历史背景下的艺术表达和艺术成就。
综上所述，芥子园画谱和芥子园画传的区别主要在于内容的不同。
前者注重技法的传授，帮助人们提升绘画技巧；后者则着重于画家的传记和艺术成就，帮助人们了解中国画家以及他们的作品。
两者可以相互配合，帮助读者更好地理解和欣赏中国画。