"不胜其烦"和"不厌其烦"在表达上有细微的区别。 "不胜其烦"表示某人非常烦恼或被困扰到难以忍受的程度，可能是因为经常重复的事情或无聊的任务。 而"不厌其烦"表示某人持续地或愿意不断地做某件事，表达了他们对这个任务或行为的耐心和热情。 虽然两个词都表示感到烦恼，但一个带有更多的负面情绪，而另一个则更加积极和耐心。