交替传译和同声传译的区别在哪？
编辑：自学文库
时间：2024年03月09日
交替传译是口译员先听完一段话，然后靠记忆准确传译给听众；而同声传译则是在演讲者讲话的同时，由口译员实时进行翻译。
交替传译的特点是准确性高，因口译员可以充分借助记忆和笔记；同时，也避免了干扰演讲者的风格和节奏。
然而，交替传译速度较慢，对口译员的记忆力和整理能力要求较高。
同声传译则要求口译员具备较高的实时处理能力，可以准确快速地将原语言转化为目标语言；但由于受限于思维与时间的限制，难免会出现一些意译或遗漏。
因此，二者在不同场景中选择使用，根据具体要求和条件评估，以满足交流需求。
最后，每种方式都需要训练和磨炼技巧，才能达到准确流畅的翻译效果。