然而，无论是比较出色的译者还是普通的译者，他们都应该致力于传达小说的精神和情感。
翻译中最重要的是要准确地传达原作中的语言和意图，同时要考虑到目标读者的理解和阅读体验。
一位出色的翻译者在理解并传达小说的文化背景、历史背景和情感方面可能会更具优势。
他们可能会更深入地研究小说的背景和作者的意图，以更好地理解原作并将其转化为适合目标语言读者的形式。
此外，他们还能更好地处理小说中的语言难题和文学技巧。
他们可能会更准确地传达文学修辞和隐喻，以及角色之间的对话和互动。
他们的翻译可能会更加精准和生动，让读者能够更好地体验到原作的魅力。
然而，即使没有达到出色程度的翻译者也可以做出可接受的翻译。
只要他们尊重原著并尽力捕捉原著的基本情感和故事线索，他们的翻译仍然可以被读者所理解和欣赏。
总的来说，包法利夫人这部小说是一部充满情感和复杂性的作品，翻译时需要综合考虑多个因素。
一个出色的译者会更加注重细节和语言的质量，以达到更好的翻译效果。