"不大念什么字"在粤语中的正确发音是"bat dai nim mut ji"。 在这个词组中，“不大”是意思相当于普通话的“不大”或者“不太”，而“念”是指“说”或者“念书”的意思，“什么字”就是“什么字”。 整个词组的意思是“不太会念什么字”。 在粤语中，许多汉字的发音与普通话有所不同，因此“字”发音为“ji”，与普通话中的发音有所差异，这也是粤语的特点之一。