据我所知，翠华山门票老人并不免费，需要购买门票。 根据翠华山景区管理规定，65岁及以上的老年人享受票价优惠，具体优惠金额可能会根据不同季节和具体日期而有所变动。 因此，老人前往翠华山旅游时需要凭有效身份证件购买门票，并享受对应的优惠政策。 游客可提前了解翠华山景区的最新票价信息，以便做出合理的旅行计划。