金庸的原名是查良镛，根据英文发音规则，可以将其读作 "Jin-Yong Cha Liang Yong". 在拼写中，“Jin-Yong”是金庸的英文名，而“Cha Liang Yong”则是查良镛的音译。 在英文中，姓名的翻译通常是根据音节和音标来进行的，这可以帮助人们准确地发音和理解。 因此，将金庸的原名“查良镛”翻译成“Jin-Yong Cha Liang Yong”是一个比较符合英文发音规则的选择。