金地翠园属于金山区吴泾镇街道办事处管辖。 金地翠园位于上海金山区，地处吴泾镇的辖区范围内。 吴泾镇是金山区的一个辖区，下设有吴泾街道办事处，负责管理该地区的民生事务。 金地翠园作为该辖区的一个住宅小区，受吴泾街道办事处的管辖。 所以，金地翠园属于金山区吴泾镇街道办事处。