苟延残喘又不肯认输的样子真丑陋在日语中可以译为「がりがり喘いでまだ諦めない姿は醜悪だ」(gari gari iide mada akiramenai sugata wa shuuaku da)。 其中，“がりがり喘いで”表示苟延残喘的样子，“まだ諦めない姿”表示不肯认输的样子，“醜悪だ”表示丑陋。 这个短句传达了一种坚持不懈、顽强不屈的态度，有些许讽刺地展示了其可悲而又不堪的一面。