"辛勤浇灌"的英文翻译是"nurturing with diligence"。 这个短语的意思是努力付出时间、精力和热情来照料、培养或帮助某事物成长或发展。 它可以用来形容对于植物、事业、关系等的照顾和培养过程。 我们可以将其比喻为灌溉种子、给予关怀的过程，通过投入付出来获得最佳结果。 这个短语强调了照料和培育的过程需要耐心、专注和努力，才能取得成功。