出师表是中国古代文学中一篇重要的文章，主要记录了魏国丞相诸葛亮辞去职务时给刘备的表状。
这篇文章有很多不同版本的原文及翻译，下面将列出几个常见的版本。
1. 清代张廷玉版本
这是出师表最早的版本之一，由清代学者张廷玉整理。
这个版本的原文使用了繁体字，辞藻华丽，旨在突出诸葛亮的才智和忠诚。
翻译版本较为拘谨，保留了原文的气势和格调。
2. 清代廖仲恺版本
清代学者廖仲恺在张廷玉版本的基础上进行了修改，使其更符合现代汉语的表达。
原文中的繁体字做了一些调整，使用更加通俗易懂的词汇，力求准确地表达出诸葛亮的心声。
翻译版本比较简洁明了，使读者更容易理解诸葛亮的言辞。
3. 《三国演义》版本
《三国演义》是历史小说中最著名的作品之一，其中记载了诸葛亮向刘备呈上出师表的情节。
小说中将出师表写得更加生动有趣，充满了戏剧性的元素，以此提升了整个故事的吸引力。
翻译版本多以小说的内容为基础，更注重故事的连贯性和戏剧性。
以上是几个常见的版本，关于出师表的翻译版本还有很多，每个版本都有其特点和不同的表达方式。
无论是哪个版本，出师表都是作为一篇重要的历史文献被广泛研究和传颂的。
这段表状向后人展示了诸葛亮忠诚、才干过人的形象，也成为了中国文化中的经典之作。
总结而言，出师表的版本有很多种，其中最常见的包括清代张廷玉版本、清代廖仲恺版本以及《三国演义》版本。
每个版本都有其独特的特点和译者的独到之处，读者可以根据自己的兴趣和需求选择不同版本的阅读和研究。
无论是哪个版本，出师表都是一篇不可忽视的历史文献，反映了诸葛亮作为一位重要历史人物的忠诚、智慧和贡献。