然而，一般来说，被认为最忠于原著的译本是由毛宗慧所译的《包法利夫人》。
毛宗慧是著名的翻译家，他对原著有很深入的理解，尽力保留了原著的语境和情感。
相关评论者称赞他的翻译非常准确，并且能够传达出原著中的情感和意图。
然而，需要注意的是，每个翻译都会有一些自己的理解和解释，所以完全保持原著的细节和语境是非常困难的。
因此，阅读多个译本，并与原著进行对比是可以得到更全面理解的一种方法。
无论选择哪个译本，都应该注意到翻译的风格和意图可能会对阅读体验和理解产生一定影响。
换句话说，忠实于原著的翻译不仅仅是文字的准确翻译，还要能够传达出原著的情感和意境。