"彻夜难眠"的正确发音为"chè yè nán shuì"。 其中，"彻"的发音为[chè]，意为"彻底、完全"；"夜"的发音为[yè]，意为"晚上、黑夜"；"难"的发音为[nán]，意为"困难、不易"；"眠"的发音为[shuì]，意为"睡觉、入眠"。 整个词组的意思是指整夜都无法入睡或睡眠质量不好。 该短语的正确发音能够准确描述此情况。