首先，需要明确的是，几何原本是欧几里得所著的一本数学著作，它的译本有很多种。
选择哪个译本好取决于个人的需求和偏好。
如果你是一个对数学领域有浓厚兴趣的数学爱好者或学生，你可能希望选择一本语言准确、解释清晰的译本。
这样的译本可以帮助你更好地理解几何学的基本概念和原理。
你可以查找一些被公认为对原著准确度较高的译者的译本，例如，希腊文学家Thomas Little Heath的译本就是很受推崇的选择之一。
另一方面，如果你是一个非专业的读者，而对数学只是感兴趣而非专攻的话，你可以考虑选择一本更加通俗易懂的译本。
这样的译本通常使用更加平易近人的语言，并提供更多的实例和解题技巧，以帮助读者更好地理解。
无论你选择哪种译本，重要的是要根据自己的需求和背景进行选择。
如果可能，可以先参考一些书评或评分来获取更多的意见和建议。
最重要的是，选一本适合你的译本，可以帮助你更好地学习和理解几何学的原理和应用。