归化与异化的区别举例？
编辑：自学文库
时间：2024年03月09日
归化是指将源语言的表达方式调整为目标语言习惯的方式，使译文更符合目标语言读者的理解习惯；而异化是指保持源语言的表达方式，不做调整，使译文更贴近源语言的文化背景和特点。
举例来说，如果翻译英文中的"high five"，归化的翻译可以是"击掌"，符合中文的习惯；而异化的翻译可以是"高五"，保留了原词的特点。
在翻译文学作品时，通常会采用异化的策略，以保留原作的风格和特色；而在商务文件等时，通常会采用归化的策略，使译文更易于理解和接受。
总的来说，归化与异化是翻译过程中不同的策略选择，根据翻译需求和目标语言读者的理解习惯来决定使用哪种方式。