归化与异化的英文例子有哪些？
编辑：自学文库
时间：2024年03月09日
归化指将被翻译的文本尽量按照目标语言的习惯、规范和语法进行翻译，使得读者可以更容易理解，呈现出更符合目标语言习惯的表达方式。
而异化则强调尊重源语言的表达风格、文化背景和语法习惯，使得读者能够更好地感受到原文的特色和风格。
下面是归化与异化的一些英文例子： 1. 原文："鲁迅" 归化翻译："Lu Xun" 异化翻译："Lu Hsün" 2. 原文："功夫" 归化翻译："kung fu" 异化翻译："gongfu" 3. 原文："青藏高原" 归化翻译："Qinghai-Tibet Plateau" 异化翻译："Qinghai-Zang Plateau" 4. 原文："太极拳" 归化翻译："Tai Chi" 异化翻译："Taijiquan" 5. 原文："春节" 归化翻译："Chinese New Year" 异化翻译："Spring Festival" 6. 原文："红楼梦" 归化翻译："Dream of the Red Chamber" 异化翻译："Red Chamber Dream" 归化与异化的选择取决于译者对目标语言读者的翻译目的，以及对源语言原文的理解和诠释。
在某些情况下，归化更适合于保留原文的意义和结构，而在其他情况下，异化则更适合于传达原文的文化和语法特点。