归化与异化翻译策略是怎么样和字幕翻译相结合？
编辑：自学文库
时间：2024年03月09日
归化翻译策略是将源语言（原文）转化为目标语言（译文）时，尽量保留原文的文化特点和风格，以便于目标语言读者理解。
而异化翻译策略则是在翻译过程中，保留原文的特点和风格，不追求译文与目标语言文化特点的一致性。
在字幕翻译中，归化与异化翻译策略可以相结合使用。
当保留源语言文化特点对于观众理解影片情节至关重要时，可以采用归化翻译策略。
但当目标语言文化特点对于观众理解影片更加重要时，可以采用异化翻译策略，将源语言文化特点移植到目标语言中，以便于观众更好地理解片中的文化背景和内涵。