归化与异化的例子有哪些？
编辑：自学文库
时间：2024年03月09日
归化是指将被翻译的词、短语或句子拟合到翻译语言的文化和语境中，使其更符合读者的认知习惯。
例如，将“chopsticks”翻译成“筷子”就是一种归化，因为在中国文化中，筷子是常见的餐具工具，而西方国家可能使用刀叉。
另一个例子是将“Kimono”翻译成“和服”，在西方日本文化被广泛认知，因此将“Kimono”归化成“和服”更符合西方读者的理解。
异化是指保留原文的形式和结构，尽量不改变其文化和语境，以保持原始表达的特征。
例如，将中国成语“狼狈为奸”直译成“wolves in sheep's clothing”，保留了原文的形式和意象，使西方读者更能理解其意义。
另一个例子是将西方影片中的人名、地名直接使用罗马拼音，如“John”、“Paris”，以保持其原汁原味。
归化与异化是翻译过程中常用的两种策略，灵活运用可根据具体场景和需求，让翻译更加准确、流畅、易于理解。