归化与异化的区别举例说明？
编辑：自学文库
时间：2024年03月09日
归化是指将外语词汇或结构翻译成接近目标语言的语言形式，使翻译更易于理解和接受。
例如，将"karate"翻译为"空手道"，即将外来词归入目标语言系统中。
而异化则是保持原文的词汇或结构，不进行任何改动，以保持原文的风格和特点。
例如，将"karate"直接翻译为"karate"，不对其进行任何改动。
归化和异化的使用取决于翻译的目的和要求，以及读者对目标语言的接受能力。