归化与异化是翻译理论吗？
编辑：自学文库
时间：2024年03月09日
归化是指在翻译过程中将源语言文本转化为目标语言文本，使得翻译结果更符合目标语言的语言习惯和表达习惯。
归化翻译注重保持意义的传达，而不拘泥于源语言的表面形式。
异化则是指在翻译过程中保持源语言的风格和特点，不做过多的改动或调整。
异化翻译注重保持源语言的原汁原味，不追求与目标语言的语言习惯完全一致。
归化与异化是翻译过程中两种不同的取向，它们相互影响、相互制约。
在具体的翻译实践中，翻译者需要根据文本的性质、目的、受众等多方面的考量，灵活运用归化和异化的方法，以达到最佳的翻译效果。